Universidad de Magallanes >

Centro Universitario Cabo de Hornos


Parque Etnobotánico Omora – Universidad de Magallanes

07 de Enero del 2016

Investigadores de la UNT comprueban la pureza de las aguas de Puerto Williams

EN LOS MEDIOS:

Polar Comunicaciones (Web) 1 El Mercurio 1 Polar Comunicaciones (Tv)
El Mercurio 2 El Mercurio 2 (portada) TVN 24 Horas
Blog de noticias de UMAG Las Últimas Noticias Polar Comunicaciones (Web) 2
UMAG TV

08 de Enero del 2016

Alumnas de Educación Parvularia de la UMAG realizan talleres para párvulos de Puerto Williams

Desde la creación del Parque Omora se ha desarrollado un taller en el único establecimiento escolar local, el Liceo C-8 Donald McIntyre Griffiths. Es decir, 15 años de talleres para educación básica. Los talleres han sido dictados por igual número de especialistas, y financiados, en su mayoría, por el Programa de Difusión de la Ciencia del Instituto de Ecología y Biodiversidad de Chile, con aportes del Fondo de Protección Ambiental (FPA) de la Comisión Nacional del Medioambiente, y/o del Programa Explora-CONICYT.

Si bien, desde el año 2000 hubo aproximaciones a los niveles preescolares, a través de charlas y visitas guiadas al Parque Omora, desde el Año 2008 un grupo de alumnas de la carrera Educación Parvularia de la UMAG con la guía de su profesora, la Dra. Mirna Pizarro y en conjunto con investigadores del Parque Omora, han desarrollado talleres preescolares en los tres establecimientos que imparten educación preescolar en la austral ciudad: el Jardín Pequeños Colonos, dependiente de la Armada de Chile, el Jardín Étnico Ukika, de la JUNJI y los niveles preescolares del liceo.

Durante estos año, las alumnas han sido ampliamente capacitadas en tremas de biodiversidad local por científicos del  Centro Universitario Puerto Williams de la UMAG -Parque Omora. Y así, a través de estas experiencias, las educadoras de párvulo en formación han desarrollado diversos recursos metodológicos para la educación ambiental a nivel preescolar, tales como cuentos, canciones, obras de títeres, marionetas.

Qué y cómo se educa

Entonces, niños y educadores son invitados a observar, detenidamente, a los seres vivos. Porque no es sólo ciencia, sino también consciencia de mirar a los otros como pares, sea mosca, musgo, árbol, agua o persona. Los humanos somos animales conviviendo con otros animales y todos en conjunto formamos una comunidad. Qué mejor edad que la edad preescolar, que no ha sido alcanzada aún por los prejuicios de la sociedad respecto de otros seres vivos y para quienes es bastante más fácil imaginar y comprender a las aves, el visón, los insectos, líquenes, musgos, árboles, algas, mariscos como seres tan cercanos como emparentados con nosotros los seres humanos.

Taller preescolar 2015

Así, entre los meses de noviembre y diciembre llegaron hasta Puerto Williams las alumnas Paula Valderas y Camila Ojeda, contando entre lupas, cuentos, canciones y juegos quienes son los amigos musgos, carpintero, tiuque y líquenes a los niños de los establecimientos preescolares de la austral ciudad.

09 de Enero del 2016

Parque Omora. Una nueva forma de ver aves

Click para ver el articulo completo

Click para ver el articulo completo

21 de Octubre del 2015

Libro presenta completa guía sobre los invertebrados acuáticos de Cabo de Hornos

Texto: Ángela Molina / Fotos: Max Ulloa

La historia natural, tanto biológica como cultural, de los “habitantes sumergidos” de la Reserva de la Biósfera Cabo de Hornos, fue rescatada por un grupo de investigadores, artistas y filósofos asociados al Parque Etnobotánico Omora de la Universidad de Magallanes, que desde hace, aproximadamente, siete años, vienen estudiando la gran biodiversidad de estos invertebrados marinos y de agua dulce que habitan en los mares y ríos de la ecorregión subantártica.

La investigación de los profesionales se plasmó en un libro que titularon “Historia natural de los invertebrados acuáticos del Cabo de Hornos”, el que se lanzó este lunes en la Universidad de Magallanes ante la presencia de académicos, estudiantes y profesionales de distintas instituciones ligadas a la ciencia, la educación y la conservación de la biodiversidad en la región.

Los biólogos marinos, Jaime Ojeda y Sebastián Rosenfeld, integrantes del equipo que lideró este trabajo junto a los doctores en Ciencias Biológicas, Tamara Contador (Umag) y James Kennedy (U. North Texas), fueron los encargados de presentar los alcances de esta completa guía que invita a descubrir, -aseguran- “lo diminuto bajo el agua”, ya que con la ayuda de las fotografías e ilustraciones contenidas en sus páginas, se puede identificar a estos organismos en su hábitat natural y conocer sus principales características. En esta exposición, además, ambos estuvieron acompañados de la artista Paola Vezzani, quien como introducción, dio una mirada acerca de la vinculación de la historia natural y el arte a través del tiempo.

La guía es un proyecto financiado por el programa EXPLORA CONICYT de Apropiación Social de la Ciencia y la Tecnología y contiene un registro de 43 especies de invertebrados de agua dulce y 34 especies de moluscos, recopilando, al mismo tiempo, información sobre sus distribuciones e interacciones con la historia ancestral y actual de la región gracias a la estrecha colaboración del Museo Martín Gusinde de Puerto Williams.

….

Ejemplares del libro fueron entregados a instituciones como el Par Explora Magallanes, IFOP, SAG, Instituto de la Patagonia, Bilbioteca de la Universidad de Magallanes, carrera Biología Marina de la UMAG, CEQUA, Carrera Educación Parvularaia de la UMAG.

El jueves 21, se podrá ver a Sebastián Rosenfeld presentando el libro por pantallas de ITV.

Ver nota completa UMAG noticias

17 de Octubre del 2015

La creación del Centro Subantártico Cabo de Hornos, entre los “Anuncios Nuestro Océano 2015 “

El Programa  de Conservación Bio-Cultural Subantártico en la Región de Magallanes de Chile, anunció la creación del Centro Sub-Antártico Cabo de Hornos en el Parque Etnobotánico Omora de Puerto Williams para promover el turismo, la capacitación y educación tecnológica, así como la investigación de la reserva de la biósfera de Cabo de Hornos. Este centro es un esfuerzo conjunto de la Universidad de Magallanes y la Universidad del Norte de Texas, auspiciado por la Iniciativa Científica del Milenio y la Comisión de Ciencia y Tecnología de Chile.”

Así se puede leer en los anuncios resultantes de la II Conferencia Internacional “Nuestro Océano” (Our Ocean Conference), realizada en Valparaíso los días 5 y 6 de octubre. El encuentro congregó a más de 500 participantes de 56 países, incluyendo jefes de Estado, ministros, así como representantes de ONG, academia, institutos de investigación, fundaciones y sector privado.


………..

En la conferencia, el Dr. Ricardo Rozzi realizó una intervención donde relató aspectos del Proyecto

Centro Subantártico Cabo de Hornos, como el desarrollo del diseño financiado por el Gobierno Regional de la Región de Magallanes y la Antártica Chilena, las misiones que tendrá el Centro y la proyección de inauguración el año 2007.

Además, en el marco de esta conferencia, El Programa de Conservación Biocultural Subantartica presentó la maqueta del futuro Centro.

….

Aquí se puede ver un extracto de la intervención del Dr. Rozzi en la conferencia:

…………………….

23 de Marzo del 2016

Investigando perros y gatos vagabundos en la Reserva de Biosfera Cabo de Hornos

Por Camila Saldías & Elke Schüttler

Investigar aquí no es frecuente”, dicen los alcamares del Distrito Naval Beagle y sus familias, quienes han tenido una actitud receptiva en esta investigación pionera liderada por la bióloga alemana, Dra. Elke Schüttler de la Universidad de Magallanes y del Programa de Conservación Biocultural Subantártica, quien estudia la presencia de carnívoros domésticos vagabundos en la Reserva de Biosfera Cabo de Hornos.

Así, el proyecto se basa en estudiar la presencia de perros y gatos en la región del Cabo de Hornos y comprender más cabalmente el por qué de su llegada, por qué se convierten en animales vagabundos y, sobretodo, estimar su impacto en el ecosistema.

El trabajo científico es apoyado por Lorena Saavedra, estudiante de Ingeniería en Recursos Naturales de la Universidad Católica de Temuco y asistente de investigación. Contra viento, nieve y marea, y con este objetivo en mente, ambas investigadoras recorren las 11 Alcaldías de Mar de Chile, algunos de los sectores habitados más aislados de la Reserva de Biosfera Cabo de Hornos.

Finalizando el 30 de octubre su tercera expedición a bordo de los buques Sibbald e Isaza, la Dra. Schüttler nos cuenta acerca de su trabajo y algunos de los resultados obtenidos hasta ahora.

¿Cuál es la motivación del estudio?

Las zonas donde se emplazan las Alcaldías de Mar son en su mayoría áreas prístinas, al igual que gran parte de esta reserva (una de las 24 zonas más prístinas del planeta) por lo que el cuidado de las mascotas traídas por las familias y su percepción y conocimiento respecto de la fauna que los rodea, son claves para la conservación de la biodiversidad en estos paisajes naturales únicos y extremadamente frágiles.

Investigación en acción

Tanto en la ciudad de Puerto Williams como en las Alcaldías de mar Elke con la ayuda de Lorena ha realizado encuestas y ha instalado cámaras trampa para monitorear la presencia de perros y gatos vagabundos, ya sea callejeros o asilvestrados, comúnmente llamados baguales. Por un lado los registros provistos por las cámaras trampa y la telemetría mediante GPS, junto con las observaciones e incidentes reportados por las familias permiten crear un mapa de distribución espacial de esta fauna introducida y también identificar la presencia de otras especies exóticas invasoras de las cuales no se tenía conocimiento anterior, tales como visones y castores norteamericanos. Por otro lado, el resultado de las encuestas permite conocer el cuidado y las funciones que le otorgan los dueños a sus mascotas.

Elke Schüttler amarrando una cámara-trampa en un árbol.

……

Lorena Saavedra revisando el funcionamiento de una cámara-trampa.

Primeros resultados

¿Hay perros y gatos baguales en las Alcaldías de Mar? Las primeras capturas de las cámaras trampas muestran nuevos registros de animales domésticos asilvestrados, como perros y gatos en las islas Picton y Navarino, caballos en Nueva y conejos en Lennox; así como avistamientos de visones en las islas Yamana (Tierra del Fuego), Hoste, Picton, Wollaston y en la localidad de Puerto Toro,  indicando una rápida expansión de esta especie carnívora hacia Cabo de Hornos. Por otro lado, ninguna familia a excepción de las de Puerto Toro y Navarino ha tenido encuentros con perros y gatos asilvestrados en el año que llevan viviendo en las respectivas alcaldías.

¿Cómo llegan a asilvestrarse? En varias Alcaldías se da el caso de las “mascotas heredadas” o traspaso de mascotas de un dueño a otro. De hecho, en 11 alcaldías de un total de 12 perros y 2 gatos, el 16.7% y el 100% respectivamente, son heredados. Esto explicaría el desconocimiento y descuido hacia ellos. Al ser consultadas, las familias recomiendan visitas de un médico veterinario que permita garantizar la salud y el bienestar de estos animales, que pasan a ser un miembro más de la familia en estas zonas tan aisladas de Chile.

¿Qué impacto tienen las mascotas en la fauna silvestre? De igual forma, los impactos de estas mascotas percibidos por las familias se dirigen principalmente a las aves, las que son cazadas o perseguidas tanto por perros como gatos, siendo mayor el impacto en las aves costeras.

Perra bagual en Puerto Toro.

Gato asilvestrado en Isla Picton.

Investigar y educar van de la mano

Interactuando con las familias, surgió en la bióloga la idea de llevar material educativo a los niños y niñas que viven aislados del mundo, pero que cuentan con un laboratorio natural único al que sólo ellos pueden acceder. Esta inquietud dio pie al envío de material para las familias de cada Alcaldía de Mar consistente en el Libro Río Róbalo: comunidad de vida (de autoría de la Dra. Tamara Contador, Coordinadora de Investigación del Parque Etnobotánico Omora) acompañado de afiches y folletos sobre la biodiversidad única de esta región del planeta.

La iniciativa fue concretada con éxito durante la segunda expedición, de esta forma, como UMAG y como Programa de Conservación Biocultural Subantártica, se espera motivar en las familias aisladas la reconexión, conocimiento, comprensión y valoración de la biodiversidad de los ecosistemas más australes del mundo.

Alcaldes de Mar (Alcamares) y  familias agradecidas

Agradecidos estaban los alcamares y sus familias por la entrega del material especializado en flora y fauna nativa de la Ecorregión Subantártica de Magallanes. La mayoría dijo que era primera vez que lo recibían. Además, todos afirman que es necesario contar con este tipo de libros para instruirse y conocer más en profundidad el entorno austral en que viven.

El alcamar de Islas Wollaston, el señor Héctor Farías, afirma que “fue muy grato recibir este tipo de material, sobre todo para los niños. Ellos estaban muy emocionados al ver los distintos tipos de animales que hay en estas islas.”

Por su parte el alcamar de Cabo de Hornos, el señor Manuel Cánepa, manifiesta “Siempre es bueno instruirse del entorno donde uno vive, porque vemos la flora y fauna, pero no la estudiamos, nos resultó grato conocer algo más acerca de lo que vemos a diario. Me resultó muy interesante e incluso sería mejor contar con ese material antes de llegar a vivir aquí.”

Viaje a las Alcaldías de Mar

El Alcalde de Mar de la Isla Picton, el señor Miguel Sepúlveda Aguilera junto a su familia y a la investigadora, Dra. Elke Schüttler, recibiendo el libro Río Róbalo Comunidad de vida y folletos de la biodiversidad austral de Magallanes.

Las familias además han participado activamente en la investigación respondiendo las encuestas, orientando a la bióloga en la ubicación de las cámaras, o simplemente conversando y facilitando fotografías de animales, por su parte las esposas y sus hijos con la disposición de aprender y participar.

De la investigación hacia la tenencia responsable de mascotas

La bióloga pretende realizar su próxima expedición a las Alcaldías de Mar en el mes de enero durante la temporada cálida, por otro lado continuará encuestando a las nuevas familias que llegan a fines de este año. Con la información recopilada en el mapa de distribución de perros y gatos vagabundos se pretende estimar su impacto sobre la fauna silvestre y también sobre actividades económicas importantes localmente como lo son la ganadería y el turismo. Como fin último, y a partir de esta base de conocimiento, se pretende junto con las autoridades locales fomentar un manejo responsable de mascotas en la Reserva de Biosfera Cabo de Hornos.

Agradecimientos

La investigadora en forma personal y en nombre de su equipo  (Universidad de Magallanes y del Programa de Conservación Biocultural Subantártica) agradece a la Armada de Chile la importante colaboración realizada, así mismo agradece a las familias de cada Alcaldía de Mar por su fundamental apoyo:

  • Manuel Cánepa y familia, Alcaldía de Mar Cabo de Hornos
  • Gastón López y familia, Alcaldía de Mar Timbales
  • Miguel Coronado y familia, Alcaldía de Mar Isla Nueva
  • Hector Farías y familia, Alcaldía de Mar Islas Wollaston
  • Álvaro Riveros y familia, Alcaldía de Mar Puerto Corrientes
  • Hans Rudy y familia, Alcaldía de Mar Isla Snipe
  • Rodolfo Valladares y familia, Alcaldía de Mar Puerto Toro
  • Miguel Sepúlveda, Alcaldia de Mar Isla Picton
  • Jorge Parra y familia, Alcaldía de Mar Yamana
  • Pablo Silva y familia, Alcaldia de Mar Isla Lénnox
  • David Acuña, Alcaldía de Mar Puerto Navarino

Y finalmente agradece a la comunidad de Puerto Williams por su colaboración en el estudio.

….

17 de Octubre del 2015

Instituciones apoyarán desarrollo científico en Cabo de Hornos

Por Paula Viano

Convertir a la ecorregión subantártica en un lugar referente del desarrollo  de la ciencia y la investigación al fin del mundo, es uno de los propósitos que ha movido el trabajo de la Universidad de Magallanes, la Universidad de North Texas y el Instituto de Ecología Biodiversidad a través de la alianza que sostienen con el Programa de Conservación Biocultural Subantártica, en Puerto Williams.

Hoy, este objetivo, además de traducirse en una propuesta científica y educacional con la concreción de un Centro Subantártico Cabo de Hornos para la zona, ha acaparado el interés colaborativo de otras instituciones de educación superior del país, que quieren apoyar el desarrollo investigativo en la Provincia Antártica y, de esta forma, hacer crecer los vínculos de este territorio con el resto de Chile y el mundo.

Es el caso de la Pontificia Universidad Católica de Chile, casa de estudios que buscará sumarse al trabajo científico explorando las posibilidades de cooperación con las demás universidades. Así lo afirmó el rector del plantel, Ignacio Sánchez, quien llegó, este jueves, a Punta Arenas para viajar a Puerto Williams junto a un equipo de la Universidad de North Texas y la Umag, el que incluye un recorrido por el Parque Etnobotánico Omora, reuniones con autoridades regionales y comunales y encuentros para conocer más detalles acerca del proyecto Centro Subantártico Cabo de Hornos.

Ver nota completa (UMAG) …………….

En los medios: ……Polar Comunicaciones ………. Portal de noticias P.Universidad Católica ……… Galería fotográfica PUC

02 de Noviembre del 2015

Centro Subantártico Cabo de Hornos presente en Expo Milán 2015

Por Paula Viano

- El diseño arquitectónico fue hecho con fondos nacionales de desarrollo regional en Magallanes, y fue pensado para emplazarlo sobre un promomtorio con vista al canal Beagle en Puerto Williams.

- Se espera recurrir a la misma fuente de recursos para iniciar su construcción en 2016. Recientemente, se firmaron los estatutos de la fundación que administrará el recinto.

En la Expo Milán 2015 está el pabellón “El Amor de Chile”, donde, recientemente se realizó la ceremonia de presentación internacional del Centro Subantártico Cabo de Hornos. El evento fue iniciado por el embajador de Chile en Italia, Fernando Ayala, quien expuso sobre el nuevo Centro Subantartico Cabo de Hornos que se inaugurara el 2017 en Puerto Williams, ante unas 2 mil personas por pantalla gigante, y unas 150 dentro del auditorio, entre las cuales figuraban el cónsul general de Chile en Milán, Guillermo Martínez, el director del pabellón de Chile, Guillermo Ariztía, el cónsul honorario de Chile en Vicenza, Aldo Rozzi Marin, y el director del Parque Nacional italiano Dolomiti Bellunesi, Antonio Andrich, entre otros.

Ver nota completa:
Vinculación con el medio UMAG

Ver video:


…………………………………………………………………………………..Por GC Records – Italia
……………………………………………….

….

En los medios:

Polar Comunicaciones Sitio Pabellón El Amor de Chile Noticias Sitio web Gobernación
Provincia Antártica Chilena
Prensa Antártica Página IEB
Il Gazzetino Diario Presenza (Italia) Il Giornale de Vicenza (Italia)















05 de Octubre del 2015

Universidades de Chile y de Magallanes gestionarán Centro Subantártico

En la capital de la Provincia Antártica Chilena, Puerto Williams, rectores de las universidades de Chile y de Magallanes, firmaron un acuerdo para gestionar la administración del futuro Centro Subantártico Cabo de Hornos. Las autoridades académicas viajaron hasta la austral localidad acompañadas por el intendente de Magallanes, Jorge Flies y la senadora Carolina Goic.

09 de Septiembre del 2015

Universidades de Chile y de Magallanes firman convenio para gestión de Centro Subantártico

Ver nota completa

Nota en los medios:

Portal de noticias UMAG …. Portal de noticias Universidad de Chile ….

UE Consorcio de Universidades del Estado de Chile …. Prensa Antártica

05 de Octubre del 2015

UMAG nombra a Directora del IEB Doctor Honoris Causa

Mary Kalin, Directora del IEB, académica de la Facultad de Ciencias de la Universidad de Chile y Premio Nacional de Ciencias Naturales 2010, fue distinguida por la Universidad de Magallanes con el grado de Doctor Honoris Causa.

El rector de la UMAG, Juan Oyarzo, destacó a la Doctora en Botánica porque “no se ha cansado de generar conocimientos, redes, alianzas y educación”, refiriéndose en parte a su labor en el IEB, institución que alberga al Programa de Conservación Biocultural Subantártica en la reserva de biosfera Cabo de Hornos, en conjunto con las Universidades de Magallanes y North Texas (EEUU). Estas instituciones formarán una fundación para administrar el futuro Centro Subantártico Cabo de Hornos, financiado por el Gobierno Regional en su diseño y construcción, el cual se emplazará en Puerto Williams.

El máximo reconocimiento del plantel le fue otorgado a la profesora Kalin, por su aporte al conocimiento y la formación en botánica, trabajos gracias a los cuales “Chile central es hoy reconocido como uno de los 25 puntos de concentración de biodiversidad prioritarios para la conservación”, como planteó el Doctor Oyarzo.

Posterior a la investidura, la Dra. Kalin expuso sobre los efectos del cambio climático en la flora andina, en la cual planteó que los efectos del cambio climático “serán más fuertes en las áreas andinas”, factor que “agregado a la disminución de precipitaciones, debería preocuparnos porque esta vegetación es clave para la estabilización de laderas”. Si esta situación avanza, señaló, podemos encontrar futuros aluviones y episodios de desastres naturales en el sur del país. La Premio Nacional de Ciencias Naturales señaló que uno de los desafíos de  la investigación de su disciplina es “muestrear lo que está pasando y empezar a modelar” el avance de este fenómeno.

¡Felicitamos a Mary por este logro bien merecido!


……………………………………UMAG TV

Nota en medios:

Portal Noticias UMAG …….. Portal Noticias IEB ……. Polar Comunicaciones ….. Diario El Pingüino

Portal de Noticias Universidad de Chile ………Ovejero Noticias ………..

04 de Septiembre del 2015

UMAG recluta de examinadores SIMCE 2015 en Comuna Cabo de Hornos

….

Se informa a la comunidad que entre los días 3 y 9 de septiembre la Universidad de Magallanes realizará el reclutamiento de examinadores para aplicar la prueba SIMCE 2015 en la Comuna de Cabo de Hornos.

Las fechas de aplicación del SIMCE serán los días 6,7,8,14,15,20,21,27 y 28 de octubre entre 9:00 y 12:00 horas.

Se realizará una capacitación a aquellos que cumplan con los requisitos, se hayan inscrito en la página http://www.simce.iie.cl y hayan enviado un correo a camila.saldias@umag.cl.

………

La capacitación se realizará en:

Centro Universitario Puerto Williams de la UMAG

calle Teniente Muñoz #396

jueves 10 de septiembre

desde las 18:00 horas hasta las 21:00 horas.

Los requisitos para ser examinador (a) son los siguientes:

  • Estudiante, egresado o titulado de carreras de educación superior.
  • Tener al menos 20 años de edad.
  • Manejo de grupos de personas (estudiantes).
  • Manejo básico de herramientas computacionales (Office, Internet, plataformas virtuales, etc.).
  • Habilidades de comunicación oral y escrita.
  • Habilidades para trabajar en equipo.
  • Cordialidad en el trato y buen manejo de relaciones con autoridades educativas.
  • Capacidad de atender situaciones simultáneas y manejo de situaciones críticas.
  • Disponer de teléfono celular propio.
  • No ser profesor ni apoderado del Liceo Donald McIntyre G.
  • Tener disponibilidad para capacitación el día 10 de Septiembre desde 18:00 a 21:00 hrs.
  • Tener disponibilidad de tiempo en las fechas de aplicación del SIMCE
  • No podrán se examinadores quienes sean apoderados de los cursos en los que se aplicará la prueba SIMCE (vale decir, de 2°, 4°, 6° y 8°Básico y 2°Medio).
  • Inscribirse en la página http://www.simce.iie.cl, para ser considerados en el proceso.

….

Adicionalmente, los requisitos específicos para postular a Examinador de Discapacidad Sensorial (DS) son:

  • Estudiante, egresado o titulado de carreras de educación superior, preferentemente: educación diferencial, educación

especial, psicopedagogía, fonoaudiología, educación básica con especialización en educación especial o psicología con
especialización en educación especial.

  • Manejo en ayudas técnicas para estudiantes con discapacidad sensorial, como sistema braille, lengua de señas y otras.

…..

De los postulantes inscritos en la página y capacitados, se seleccionarán 3 examinadores.

La remuneración será de $40.000 por prueba aplicada.

inicio atrás arriba


Centro Universitario Cabo de Hornos

Universidad de Magallanes • Teniente Muñoz 166 • Puerto Williams • Chile
Telefono: 612621305 | 612621715 | 612207193 • Email: secretaria.williams@umag.cl